1
00:00:43,251 --> 00:00:47,211
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Ya estás casi muerto.
4
00:01:55,323 --> 00:01:57,533
¿Qué pasa si alguien te reconoce?
¡No deberías haber venido!
5
00:01:57,617 --> 00:01:59,737
al menos debería
recuperar los cuerpos de mis padres.
6
00:02:01,579 --> 00:02:04,999
¿Cómo podrán descansar si no están enterrados?
7
00:02:05,083 --> 00:02:08,093
Los cuervos probablemente
los dejó irreconocibles.
8
00:02:08,670 --> 00:02:11,590
Si has venido a la capital
tontamente cegado por la venganza,
9
00:02:11,798 --> 00:02:13,048
Regresa en este instante.
10
00:02:18,179 --> 00:02:19,429
Entonces quien...
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,562
¿Vuelvo por esto?
12
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Los sujetos meritorios
13
00:02:28,898 --> 00:02:31,318
quien destruyo a mi familia
¿Aniquilar a los Sarim?
14
00:02:31,401 --> 00:02:32,441
O debería ser...
15
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
Su Majestad…
16
00:02:38,867 --> 00:02:41,907
quien incriminó a mi padre
¿Para proteger al Príncipe Heredero?
17
00:02:49,586 --> 00:02:51,126
¿Quién…?
18
00:02:55,008 --> 00:02:57,338
¿Debería ser el objetivo de mi venganza?
19
00:03:56,027 --> 00:03:57,857
Aun así, viviré.
20
00:03:58,905 --> 00:04:03,615
Viviré y torturaré a aquellos
que mató a mis seres queridos.
21
00:04:06,037 --> 00:04:07,827
Así que, por favor, mantente con vida.
22
00:04:08,790 --> 00:04:11,790
Por favor, vive y aguanta.
23
00:04:13,419 --> 00:04:16,709
Elegiré vivir, mi señor.
24
00:04:18,549 --> 00:04:20,589
Me has salvado de la muerte
25
00:04:21,719 --> 00:04:24,309
y aprovecharé esa segunda oportunidad para vivir
26
00:04:25,390 --> 00:04:26,640
para aquellos que me necesitan.
27
00:04:38,069 --> 00:04:40,529
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 2
28
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Pensé que había una posibilidad
de que no vengas hoy.
29
00:04:54,752 --> 00:04:57,382
Entonces deberías haberte ido
que es lo que siempre digo.
30
00:04:58,256 --> 00:05:00,796
Bueno, siempre lo logras.
31
00:05:18,568 --> 00:05:19,648
Eres realmente impresionante.
32
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
¿No eres tú el indicado?
quien me sermoneó acerca de que vale la pena
33
00:05:33,583 --> 00:05:35,173
varias comidas para artesanos.
34
00:05:35,626 --> 00:05:36,666
Entonces por favor retírelo.
35
00:05:36,753 --> 00:05:39,263
Disparates. Te conviene.
36
00:05:43,051 --> 00:05:45,721
Pungmulnori se está disfrutando
en el mercado.
37
00:05:45,803 --> 00:05:48,433
Nos lo perderemos si no nos damos prisa.
38
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
No creerás lo divertido que es.
39
00:05:54,020 --> 00:05:55,560
Mi señora, ¿qué es?
40
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Es un artículo que valoro.
41
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Permítame entonces.
42
00:05:59,734 --> 00:06:01,614
No, mi señor. ¿Qué tal esto?
43
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
¿Puedes tomar mi mano en su lugar?
44
00:06:12,955 --> 00:06:15,245
¿Puedes extender el brazo un poco más?
45
00:06:15,333 --> 00:06:16,253
¿Lo tienes?
46
00:06:17,585 --> 00:06:18,835
No, todavía no.
47
00:06:19,587 --> 00:06:21,417
¿Por qué eres tan inflexible en recuperar...?
48
00:06:21,506 --> 00:06:24,086
Menos hablar, más extenderse, por favor.
49
00:06:24,175 --> 00:06:25,125
Está bien.
50
00:06:31,265 --> 00:06:32,305
Entiendo.
51
00:06:36,354 --> 00:06:37,524
Qué alivio.
52
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
¿Es eso tan precioso?
53
00:06:46,114 --> 00:06:47,374
Mi señor,
54
00:06:49,617 --> 00:06:51,617
Creo que todavía no lo he hecho
Te he dado un ventilador antes.
55
00:07:09,470 --> 00:07:11,600
¿No te gusta?
56
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
Todavía no soy tan astuto.
57
00:07:15,935 --> 00:07:17,475
Es encantador.
58
00:07:23,317 --> 00:07:25,357
También incluí un poema.
59
00:07:35,746 --> 00:07:38,246
"El niño del amor entre el bambú y el papel.
60
00:07:45,923 --> 00:07:47,883
Es el viento claro."
61
00:07:52,763 --> 00:07:55,683
Es uno de los viejos poemas.
eso me llamó la atención.
62
00:08:00,438 --> 00:08:01,518
¿Quieres…?
63
00:08:03,524 --> 00:08:05,034
aceptar esto?
64
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
Mi señora,
65
00:08:25,171 --> 00:08:26,711
Deberíamos dar por terminada la noche.
66
00:08:27,381 --> 00:08:29,551
¿Lo siento? Pero…
67
00:08:40,394 --> 00:08:41,444
Muéstrate.
68
00:08:43,105 --> 00:08:44,225
Este instante.
69
00:08:48,778 --> 00:08:49,948
¿Estabas detrás de mí...?
70
00:08:50,530 --> 00:08:52,070
o la dama?
71
00:08:55,952 --> 00:08:58,122
Mi señor, ¿de qué se trata esto?
72
00:09:01,624 --> 00:09:03,464
Ttonggeum, Hyang.
73
00:09:06,045 --> 00:09:07,835
-¿Ttonggeum, Hyang?
-¡Extrañar!
74
00:09:07,922 --> 00:09:10,632
-¿Qué hacen ustedes dos aquí?
-Quédate quieto
75
00:09:10,716 --> 00:09:13,676
mientras le hago algunas preguntas a este noble.
76
00:09:13,761 --> 00:09:14,761
-¿Qué?
-Esperar.
77
00:09:17,640 --> 00:09:21,100
-Su piel no es la más clara.
-Y no es tan alto.
78
00:09:21,185 --> 00:09:22,645
No deja una buena impresión.
79
00:09:22,728 --> 00:09:24,268
Apuesto a que tiene una personalidad desagradable.
80
00:09:24,355 --> 00:09:27,725
¿Cuáles son tus intenciones con la señorita?
81
00:09:27,817 --> 00:09:29,737
¿Cuánto te gusta ella?
82
00:09:29,819 --> 00:09:33,029
¿Tu corazón late con fuerza?
al pensar en ella?
83
00:09:33,114 --> 00:09:34,874
Si le traes algún sufrimiento...
84
00:09:34,949 --> 00:09:38,409
Tenían curiosidad por saber con quién me encontraría.
85
00:09:38,911 --> 00:09:40,201
Eso es suficiente.
86
00:09:43,040 --> 00:09:44,710
Una respuesta aún estaría bien...
87
00:09:46,836 --> 00:09:47,996
Quizás lo llevamos demasiado lejos.
88
00:09:48,087 --> 00:09:49,707
Podía cortar vidrio con su mirada.
89
00:09:50,590 --> 00:09:53,470
-No creo que él sea el indicado para ti.
-Por supuesto que lo es.
90
00:09:55,803 --> 00:09:56,893
Mi señor.
91
00:09:58,931 --> 00:10:02,561
Sólo actuaron porque se preocupaban por mí.
así que espero que lo entiendas.
92
00:10:05,813 --> 00:10:07,443
Muestran preocupación de manera grosera.
93
00:10:08,149 --> 00:10:09,529
Están escuchando a escondidas otra vez.
94
00:10:10,526 --> 00:10:12,396
Entiendo que los salvaste,
95
00:10:12,486 --> 00:10:14,196
pero no quieres que te atrapen…
96
00:10:15,990 --> 00:10:17,370
nuevamente en peligro.
97
00:10:17,950 --> 00:10:20,200
A usted le debo mi vida, mi señor.
98
00:10:20,953 --> 00:10:23,413
Es por eso que viviré una vida
Eso te tiene orgulloso de mí.
99
00:10:32,048 --> 00:10:34,798
Nos vemos de nuevo el próximo día 15.
100
00:10:53,235 --> 00:10:54,945
Hyang, comamos pasteles de arroz con miel.
101
00:10:55,529 --> 00:10:57,369
-Bien.
-Toma el de Ttonggeum también.
102
00:10:57,448 --> 00:10:58,618
Sí, señorita.
103
00:10:59,617 --> 00:11:02,787
¡Pero deberíamos descubrir dónde vive!
104
00:11:03,371 --> 00:11:06,291
"Mi señor, me gustas.
105
00:11:08,084 --> 00:11:09,504
Por favor cásate conmigo."
106
00:11:11,671 --> 00:11:13,801
Sólo así lo entenderá.
107
00:11:13,881 --> 00:11:17,471
Ningún hombre en este mundo
Vería un abanico como una señal de afecto.
108
00:11:17,927 --> 00:11:19,097
Ella está acabada.
109
00:11:19,178 --> 00:11:21,928
Apuesto que morirá virgen.
110
00:11:22,014 --> 00:11:23,024
De ninguna manera.
111
00:11:26,727 --> 00:11:27,807
Pero señorita,
112
00:11:28,396 --> 00:11:32,016
El erudito parecía brusco y aterrador.
113
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
¿Realmente te gusta un hombre como él?
114
00:11:34,568 --> 00:11:37,358
Dijiste que no te lo diría
dónde vive y qué hace.
115
00:11:38,864 --> 00:11:40,374
Él debe saber lo que sientes por él.
116
00:11:40,449 --> 00:11:43,199
lo que me hace enojar
que no ha mencionado el matrimonio.
117
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
Vive una vida inestable siendo perseguido.
118
00:11:47,206 --> 00:11:49,576
Dudo que el matrimonio esté en su mente ahora mismo.
119
00:11:49,667 --> 00:11:52,127
Exactamente. ¿Por qué lo están cazando?
120
00:11:52,211 --> 00:11:54,381
-¿Qué delito cometió?
-Exactamente.
121
00:11:55,381 --> 00:11:57,051
-Hyang.
-¿Sí, señorita?
122
00:11:57,133 --> 00:11:59,143
¿Miraste al invitado?
¿En casa del Consejero de Estado de Izquierda?
123
00:11:59,719 --> 00:12:03,429
No se permite a nadie en los alrededores.
Debe ser alguien importante.
124
00:12:04,682 --> 00:12:06,102
Déjame saber lo que averigües.
125
00:12:07,059 --> 00:12:08,889
Ttonggeum, ¿cómo están las cosas?
¿En casa del Ministro de Guerra?
126
00:12:08,978 --> 00:12:11,148
Cada año, la familia compra
De tres a cuatro cajas de bambú.
127
00:12:11,230 --> 00:12:12,570
¿Puedo hacer una visita alguna vez?
128
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
Ya he dicho una buena palabra.
129
00:12:15,317 --> 00:12:18,067
Lady Yeonhee ha estado causando problemas.
130
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
por lo que es posible que no estén en un estado
para comprar más cajas.
131
00:12:21,490 --> 00:12:22,660
¿Qué tipo de problema?
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,286
Eunuco Heo,
133
00:12:33,377 --> 00:12:36,587
he sido designado
para servir en el Palacio del Rey.
134
00:12:36,672 --> 00:12:40,132
Su gran servicio en ese Queen's Palace.
135
00:12:40,718 --> 00:12:42,798
debe ser recompensado.
136
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Espero ansiosamente tu orientación.
137
00:12:52,313 --> 00:12:55,653
¿Su Majestad
¿Todavía duermes en la biblioteca?
138
00:12:55,733 --> 00:12:58,823
Sí, Concejal Park.
Sufre de insomnio severo.
139
00:12:58,903 --> 00:13:02,033
El médico real sugirió
que el duerme
140
00:13:02,114 --> 00:13:04,244
donde sienta que puede descansar.
141
00:13:04,867 --> 00:13:07,657
Sea consciente de sus pensamientos
y servirle bien.
142
00:13:08,954 --> 00:13:14,294
Nunca debería haber un momento
donde le pierdes la pista.
143
00:13:31,393 --> 00:13:33,193
Antes de la prohibición del matrimonio,
144
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
la reina viuda y consejera de estado de izquierda
decidirá sobre la Reina.
145
00:13:38,734 --> 00:13:40,114
¿Qué familia…
146
00:13:41,278 --> 00:13:43,068
¿Dejarán entrar al Palacio de la Reina?
147
00:13:55,459 --> 00:13:57,549
Consejero de Estado de izquierda
quisiera una audiencia.
148
00:14:07,555 --> 00:14:08,675
Por favor siéntate.
149
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Me estás asustando.
150
00:14:16,272 --> 00:14:18,692
¿Qué asunto grave estás aquí para abordar?
151
00:14:26,574 --> 00:14:31,044
te pido que me confíes
sobre el asunto que nos ocupa.
152
00:14:33,163 --> 00:14:36,583
Son palabras de gran lealtad.
153
00:14:38,919 --> 00:14:40,419
Me da asco.
154
00:14:41,755 --> 00:14:42,755
Su Alteza.
155
00:14:46,135 --> 00:14:47,675
Sólo necesito saber una cosa.
156
00:14:49,597 --> 00:14:50,807
¿Qué…?
157
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
¿Qué hago por ti?
158
00:15:00,441 --> 00:15:02,111
¡Tráeme a Yeonhee!
159
00:15:02,610 --> 00:15:04,450
Antes de que entre en vigor la prohibición del matrimonio,
160
00:15:04,528 --> 00:15:06,028
debes darte prisa y casarte.
161
00:15:06,780 --> 00:15:08,660
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
162
00:15:09,283 --> 00:15:11,873
-No me casaré.
-¿Por qué no?
163
00:15:16,540 --> 00:15:18,750
te casaras
el sobrino del Consejero de Estado de Izquierda.
164
00:15:18,834 --> 00:15:20,464
Pronto se le asignará un puesto en el tribunal.
165
00:15:21,295 --> 00:15:22,835
Una vez prohibido el matrimonio,
166
00:15:23,672 --> 00:15:26,182
¿Seré incluido?
en la selección para la Reina?
167
00:15:27,968 --> 00:15:31,218
No te preocupes
porque me encargaré de que no lo estés.
168
00:15:32,181 --> 00:15:33,271
Yeonhee.
169
00:15:33,891 --> 00:15:35,231
Entiendo tus problemas,
170
00:15:35,768 --> 00:15:37,938
pero no puedes vivir para siempre bajo mi cuidado.
171
00:15:38,020 --> 00:15:41,070
Y nunca te casaría con
una familia que te hará pasar un mal rato.
172
00:15:41,649 --> 00:15:44,939
¡No quiero esto, así que no me obligues!
173
00:15:46,111 --> 00:15:47,781
¿Por qué eso…?
174
00:15:48,072 --> 00:15:50,782
tu como su niñera
debería haber hecho un mejor trabajo.
175
00:15:50,866 --> 00:15:52,326
¿Cómo creció tan arrogante?
176
00:15:52,409 --> 00:15:55,999
Te culpo por mimarla
después de que su madre falleciera.
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,172
-No te quedes ahí parado.
-¿Lo siento?
178
00:16:00,250 --> 00:16:02,710
Ve y consuélala en este instante.
179
00:16:03,170 --> 00:16:04,590
Tú más que nadie lo sabes
180
00:16:04,964 --> 00:16:07,264
que ella llorara por dias
y enfermarse después.
181
00:16:07,341 --> 00:16:08,471
Sí, mi señor.
182
00:16:08,842 --> 00:16:11,102
Esto probablemente provocará
otra huelga de hambre,
183
00:16:11,345 --> 00:16:13,135
así que haz que coma al menos un poco de tarak-juk.
184
00:16:14,098 --> 00:16:15,178
¿Me oyes?
185
00:16:29,446 --> 00:16:32,826
Entonces la hija del Ministro de Guerra
¿Todavía se resiste al matrimonio?
186
00:16:32,908 --> 00:16:36,448
Sí. Ella sigue diciéndole a su padre
que ella se ahorcaría
187
00:16:36,537 --> 00:16:37,827
en lugar de casarse con alguien.
188
00:16:38,247 --> 00:16:40,917
debe ser verdad
que ella es la niña de sus ojos.
189
00:16:41,458 --> 00:16:43,538
¿Por qué está tan en contra del matrimonio?
190
00:16:52,928 --> 00:16:55,058
tienes manos delicadas
para alguien de baja cuna
191
00:16:56,015 --> 00:16:57,385
y son bastante astutos.
192
00:16:57,474 --> 00:16:58,774
Gracias, mi señora.
193
00:16:59,476 --> 00:17:01,096
El artesano está aquí conmigo,
194
00:17:01,186 --> 00:17:03,646
para que pueda modificarse como desee.
195
00:17:05,607 --> 00:17:06,647
¿Quizás podrías
196
00:17:07,317 --> 00:17:10,147
¿Te gusta ver las cajas de bodas?
197
00:17:11,280 --> 00:17:12,360
¿Cajas de boda?
198
00:17:12,448 --> 00:17:16,578
Sí, la seda está envuelta en las esquinas.
haciéndolos presentables y llamativos.
199
00:17:19,371 --> 00:17:20,461
Mucho bien eso servirá.
200
00:17:24,084 --> 00:17:25,344
No es necesario que los traigas.
201
00:17:30,549 --> 00:17:33,929
Ella debe negarse a casarse.
porque alberga sentimientos por otro.
202
00:17:34,011 --> 00:17:35,681
-¿En realidad?
-Sí.
203
00:17:36,555 --> 00:17:38,555
Probablemente sea alguien
no puede casarse fácilmente.
204
00:17:39,433 --> 00:17:40,643
¿Puedes investigarlo?
205
00:17:40,726 --> 00:17:43,596
Lo que necesites, lo haré.
206
00:17:43,687 --> 00:17:46,067
Pero anda con cuidado.
No quieres que te regañen.
207
00:17:46,315 --> 00:17:49,525
Los que me regañarían
De todos modos, apenas se interesan por nosotros, los esclavos.
208
00:17:49,610 --> 00:17:52,070
Puedo moverme como si a nadie le importara.
209
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
Mira quién es.
210
00:17:56,700 --> 00:17:59,410
Veo que viniste hasta Hanyang.
211
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
hacer negocios como un plebeyo.
212
00:18:01,163 --> 00:18:04,253
Estamos aquí para vender nuestros productos,
pero debes estar aquí para comprar uno.
213
00:18:04,333 --> 00:18:06,343
¿Por qué tú…?
214
00:18:09,880 --> 00:18:13,090
Imagínate eso.
Veo que tú también estás aquí.
215
00:18:13,175 --> 00:18:15,335
Espero que seas el último de ustedes.
216
00:18:15,427 --> 00:18:17,757
El Ministro de Guerra
Puede disparar incluso a un pájaro volador.
217
00:18:18,388 --> 00:18:20,558
Causando un alboroto
no beneficiará a ninguno de nosotros.
218
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
¿Debemos?
219
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Maldita sea esa gorda.
220
00:18:38,700 --> 00:18:39,870
Espera un segundo.
221
00:18:43,372 --> 00:18:47,332
Cada vez que visita Hanyang,
se dice que hace una fortuna.
222
00:18:49,169 --> 00:18:52,839
Nadie en Joseon
Hace cajas como ella.
223
00:18:53,757 --> 00:18:58,097
También deberías casarte pronto.
y llénalos de toda clase de bienes.
224
00:18:59,221 --> 00:19:02,221
Bondad. Mira que bonito es esto.
225
00:19:20,075 --> 00:19:21,365
¡Identifícate!
226
00:19:25,122 --> 00:19:26,462
¡Dios mío!
227
00:19:28,542 --> 00:19:29,922
Quédese adentro, mi señora.
228
00:19:30,002 --> 00:19:31,842
No debes abandonar la basura.
229
00:19:41,013 --> 00:19:42,013
¿Niñera?
230
00:19:43,765 --> 00:19:46,385
¿Se ha acabado con todos los pícaros?
231
00:19:49,771 --> 00:19:50,941
¿Niñera?
232
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
Todos han huido
233
00:20:01,450 --> 00:20:02,740
para que puedas abrir la puerta.
234
00:20:46,536 --> 00:20:48,156
Ministro de Guerra,
235
00:20:49,539 --> 00:20:50,789
Cho Wonpyo.
236
00:21:02,427 --> 00:21:05,847
Su Majestad, la luna brilla intensamente
ya que es el día 15.
237
00:21:06,515 --> 00:21:09,015
¿Puedo sugerir un paseo ligero?
238
00:21:11,770 --> 00:21:13,310
¿Ya es el día 15?
239
00:22:01,278 --> 00:22:03,198
Pensé que estabas fuera
a una casa de cortesanas hoy.
240
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Eso era lo que era.
241
00:22:06,074 --> 00:22:07,164
Hoy es el día 15.
242
00:22:07,242 --> 00:22:10,002
Es. No me iré por mucho tiempo.
243
00:22:10,078 --> 00:22:11,578
No hay necesidad.
244
00:22:12,873 --> 00:22:15,583
-¿Lo siento?
-Ya envié a mamá
245
00:22:15,667 --> 00:22:18,047
decir que no lo lograrás hoy.
246
00:22:20,422 --> 00:22:21,472
¡Pero Maestro!
247
00:22:34,853 --> 00:22:36,983
¿Por qué no me dejas conocer al erudito?
248
00:22:38,023 --> 00:22:39,903
No sabes quién es.
249
00:22:40,484 --> 00:22:42,654
No se puede decir
que tú tampoco lo conoces.
250
00:22:42,736 --> 00:22:44,526
el esta huyendo
después de que su familia muriera.
251
00:22:45,113 --> 00:22:46,913
Te lo dije, caerás en peligro
si te acercas a él.
252
00:22:48,075 --> 00:22:50,535
Y ya dije que no me importa.
253
00:22:52,120 --> 00:22:54,250
Por favor, confía en el hombre que he elegido.
254
00:22:54,331 --> 00:22:55,961
Quienquiera que sea,
255
00:22:57,167 --> 00:22:58,957
Mis sentimientos por él seguirán siendo los mismos.
256
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
¡Jung!
257
00:23:12,057 --> 00:23:13,177
Nosotros también saldremos.
258
00:23:13,266 --> 00:23:14,266
Pero…
259
00:23:15,060 --> 00:23:17,900
¿Y si todavía espera a Lady Jung?
260
00:23:22,192 --> 00:23:24,572
No es alguien que espere a nadie.
261
00:23:26,738 --> 00:23:28,448
Esperar sólo será
su dolor de corazón para soportar.
262
00:24:19,082 --> 00:24:20,882
Pensé que te habías ido.
263
00:24:20,959 --> 00:24:22,499
Y pensé que no vendrías.
264
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
Entonces, ¿por qué me esperaste?
265
00:24:30,093 --> 00:24:31,183
Por si acaso…
266
00:24:33,597 --> 00:24:35,177
en realidad apareciste.
267
00:24:51,281 --> 00:24:54,331
No se solicitó un refrigerio nocturno,
Entonces, ¿por qué provocar un alboroto?
268
00:24:54,409 --> 00:24:56,449
ya es bastante malo
que Su Majestad tiene el sueño ligero.
269
00:24:56,536 --> 00:24:58,576
¡Mis disculpas!
270
00:24:59,164 --> 00:25:00,544
Baja la voz.
271
00:25:05,545 --> 00:25:08,375
Su Majestad, no es motivo de preocupación.
272
00:25:08,465 --> 00:25:09,965
Por favor, vuelve a dormir.
273
00:25:27,108 --> 00:25:30,898
Su Majestad,
¿Te sobresaltó la conmoción?
274
00:25:34,449 --> 00:25:35,579
Su Majestad,
275
00:25:36,910 --> 00:25:39,330
Perdona la intrusión.
276
00:26:09,651 --> 00:26:12,111
Su Majestad ordenó que no lo molestaran.
277
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
¿Cómo es que estabas dentro?
278
00:26:14,489 --> 00:26:17,909
Me pidieron que lo ayudara a leer.
antes de sucumbir al sueño.
279
00:27:27,437 --> 00:27:28,977
No pongas esa cara.
280
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Sonríe como lo hacías antes. Sonrisa.
281
00:28:55,066 --> 00:28:56,686
Supongo que es hora de que te vayas.
282
00:28:59,946 --> 00:29:02,366
¡Extrañar! Señorita, ¿es usted?
283
00:29:10,540 --> 00:29:11,880
Me voy.
284
00:29:12,917 --> 00:29:16,047
Por supuesto.
Entonces, hasta el día 15 del mes que viene.
285
00:29:20,633 --> 00:29:21,973
Aquí tienes.
286
00:29:28,349 --> 00:29:29,889
¡Extrañar!
287
00:29:29,976 --> 00:29:32,596
Espera, ¿tú otra vez?
288
00:29:34,564 --> 00:29:36,614
¿Por qué huye cada vez que nos ve?
289
00:29:36,691 --> 00:29:38,441
¿Es realmente un hombre buscado?
290
00:29:38,526 --> 00:29:40,196
Cuéntamelo. ¡Ay, señorita!
291
00:29:40,779 --> 00:29:43,489
Finalmente descubrí quién reside
en el anexo del Consejero de Estado de Izquierda.
292
00:29:43,573 --> 00:29:44,703
¿Quién es?
293
00:30:53,726 --> 00:30:56,096
-Salud.
-¿Estás bebiendo solo?
294
00:30:56,187 --> 00:30:58,607
-Bondad.
-Permíteme servirte una taza.
295
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
¡Dios mío!
296
00:31:01,568 --> 00:31:03,818
-Ahí tienes.
-Qué lindo.
297
00:31:11,452 --> 00:31:12,872
Tráelo aquí.
298
00:31:44,277 --> 00:31:46,317
¿Recuerdas esta espada?
299
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
Mi señor.
300
00:31:55,246 --> 00:31:56,406
Aún no te has ido.
301
00:31:59,709 --> 00:32:01,749
¿Por qué estás investigando?
los asuntos del Consejero de Estado de Izquierda?
302
00:32:05,506 --> 00:32:08,086
Recibí información que me intrigó.
303
00:32:08,176 --> 00:32:09,506
¿Qué tipo de información?
304
00:32:10,637 --> 00:32:13,467
Actualmente reside una mujer
en el anexo del Consejero de Estado de Izquierda.
305
00:32:15,558 --> 00:32:17,598
Ella es su sobrina.
306
00:32:21,356 --> 00:32:22,646
Esta espada...
307
00:32:23,691 --> 00:32:25,941
nos guió a través de las puertas
308
00:32:26,611 --> 00:32:28,781
el día que destituimos al rey.
309
00:32:29,572 --> 00:32:32,492
Recuerda cuantos hombres
fueron sacrificados ese día.
310
00:32:32,575 --> 00:32:34,735
La sangre derramada por esos súbditos leales...
311
00:32:36,663 --> 00:32:38,123
protegió a esta nación.
312
00:32:38,706 --> 00:32:41,126
¿Qué estoy a punto de sugerir?
313
00:32:42,251 --> 00:32:44,001
No es por codicia.
314
00:32:44,087 --> 00:32:47,297
Es lo mismo que cuando
Yo te guié ese día empuñando esta espada.
315
00:32:47,382 --> 00:32:49,432
Este soy yo suplicando.
316
00:32:54,639 --> 00:32:56,059
me voy
317
00:32:57,392 --> 00:32:59,812
para seleccionar a mi sobrina como Reina.
318
00:33:00,520 --> 00:33:01,900
El Consejero de Estado de Izquierda…
319
00:33:04,148 --> 00:33:05,648
-sobrina?
-Sí.
320
00:33:05,733 --> 00:33:08,363
Probablemente para coronarla como reina.
321
00:33:08,444 --> 00:33:12,204
Ella se mantiene oculta de la mayoría de las personas.
mientras le enseñan la etiqueta real.
322
00:33:12,907 --> 00:33:15,237
El matrimonio cae bajo la jurisdicción
de la Reina Viuda.
323
00:33:15,326 --> 00:33:17,616
Su Alteza en connivencia
con el Consejero de Estado de Izquierda
324
00:33:17,704 --> 00:33:20,374
puede llevar a cualquiera
siendo seleccionada como reina.
325
00:33:22,208 --> 00:33:23,248
¿Por qué es…?
326
00:33:24,377 --> 00:33:26,667
que estás investigando este asunto?
327
00:33:27,588 --> 00:33:30,218
¿Es para vengarse?
¿Sobre el hombre más poderoso de Joseon?
328
00:33:35,888 --> 00:33:37,178
Si fuera posible,
329
00:33:38,016 --> 00:33:39,556
nada me detendría.
330
00:33:40,685 --> 00:33:43,345
Cientos de eruditos
fueron incriminados por traición
331
00:33:43,688 --> 00:33:45,938
y decenas de linajes perecieron.
332
00:33:46,024 --> 00:33:50,034
Innumerables inocentes murieron
sin saber por qué.
333
00:33:51,487 --> 00:33:53,987
Alguien destruyó a mi familia y la tuya,
334
00:33:54,574 --> 00:33:57,374
pero todavía tenemos que descubrir
quién lo orquestó.
335
00:33:58,536 --> 00:34:01,496
Primero debemos descubrir
quien asesinó a la difunta reina Inyoung.
336
00:34:03,499 --> 00:34:05,129
Lo resolveré.
337
00:34:05,710 --> 00:34:07,800
Lo llevaré ante la justicia para que...
338
00:34:09,797 --> 00:34:14,467
mi padre ya no es conocido
como el asesino de la difunta reina.
339
00:34:18,222 --> 00:34:19,392
Por mi bien...
340
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
y por el tuyo--
341
00:34:22,435 --> 00:34:25,805
¿Por mi bien? Entonces no debes hacer nada.
342
00:34:26,981 --> 00:34:28,521
Si quieres lo mejor para mí,
343
00:34:29,567 --> 00:34:31,107
olvidarás lo que pasó
344
00:34:32,278 --> 00:34:33,988
y vivir una vida normal.
345
00:34:45,500 --> 00:34:46,880
nuestra sangre
346
00:34:47,710 --> 00:34:50,760
poner fin a la tiranía
del Rey que depusimos.
347
00:34:50,838 --> 00:34:52,548
Pero ¿qué pasa con las generaciones venideras?
348
00:34:54,217 --> 00:34:58,007
¿Quién puede garantizar que
¿Esta nación no verá otro tirano?
349
00:34:58,096 --> 00:35:00,966
No veo cómo esto se relaciona
con la elección de la Reina.
350
00:35:01,057 --> 00:35:05,137
Es por eso que debemos controlar
el Palacio de la Reina.
351
00:35:05,728 --> 00:35:09,728
Lo que necesitamos es un sistema
que impedirá que nazcan tiranos.
352
00:35:09,816 --> 00:35:12,816
¡Ese es el tiempo que necesitamos!
353
00:35:29,168 --> 00:35:34,298
Para que moldeemos un líder sabio
del futuro Príncipe Heredero.
354
00:35:37,969 --> 00:35:40,099
Ese es el tiempo que necesitamos.
355
00:35:48,354 --> 00:35:52,864
La gente ignorante de esta nación.
Lo verás como tus deseos egoístas.
356
00:35:52,942 --> 00:35:55,782
¿Cómo manejarás el reproche?
¿De la familia real y los Sarim?
357
00:35:55,862 --> 00:35:58,112
Podría terminar siendo contraproducente para nosotros.
358
00:36:04,036 --> 00:36:06,956
Muestra respeto.
La reina viuda ha entrado.
359
00:36:11,210 --> 00:36:13,750
Su Alteza,
¿Qué te trae a una zona residencial?
360
00:36:14,338 --> 00:36:17,628
deseo hablar
sobre el matrimonio del Rey.
361
00:36:25,057 --> 00:36:28,517
Las palabras del Consejero de Estado de izquierda son mías,
y mis palabras...
362
00:36:29,478 --> 00:36:31,608
son del Rey.
363
00:36:44,535 --> 00:36:47,905
Haré caso a tus órdenes.
364
00:36:47,997 --> 00:36:53,087
-Haré caso a tus órdenes.
-Haré caso a tus órdenes.
365
00:37:31,165 --> 00:37:32,665
Necesito…
366
00:37:37,546 --> 00:37:39,416
Quiero decir… vamos.
367
00:37:42,176 --> 00:37:43,046
¿Qué da?
368
00:37:43,135 --> 00:37:45,595
He oído que haces cualquier cosa por dinero.
369
00:37:47,682 --> 00:37:50,562
Y vengo trayendo información
que te dará precisamente eso.
370
00:37:55,564 --> 00:37:57,654
Es exactamente como digo que es.
371
00:37:57,900 --> 00:38:01,570
Ella siempre sale de su residencia.
conocer a un hombre el día 15.
372
00:38:02,071 --> 00:38:05,991
Y el dinero que ganó con las ventas.
está apilado en su casa.
373
00:38:06,075 --> 00:38:10,035
Todo lo que tenemos que hacer es secuestrarla.
¡Y exprímela por el dinero!
374
00:38:10,121 --> 00:38:13,831
Ahora, por favor, profundiza. ¡Hasta saciado!
375
00:38:13,916 --> 00:38:15,786
Qué buen día es este.
376
00:38:15,876 --> 00:38:18,416
Esa gentuza parece
estar tramando algo.
377
00:38:18,504 --> 00:38:21,054
-Que los informen.
-Sí, mi señor.
378
00:39:02,048 --> 00:39:03,758
¿Qué es lo que hice mal?
379
00:39:04,133 --> 00:39:06,343
Es el Consejero de Estado de Izquierda
que codicia el Palacio de la Reina.
380
00:39:06,677 --> 00:39:09,307
La reina viuda se pone de su lado
381
00:39:09,722 --> 00:39:12,222
no significa
deberías dejar tus objeciones.
382
00:39:12,516 --> 00:39:13,596
Mira aquí.
383
00:39:14,143 --> 00:39:17,813
¿Has olvidado que un matrimonio real
cae bajo la jurisdicción del anciano?
384
00:39:17,897 --> 00:39:20,227
Un matrimonio real
da forma al futuro de Joseon.
385
00:39:20,316 --> 00:39:22,486
A ella no se le puede permitir
tomar una decisión unilateral.
386
00:39:23,319 --> 00:39:26,279
Es por esta razón que ella es
¡El tema de un rumor escandaloso!
387
00:39:26,364 --> 00:39:27,574
¿Cómo te atreves?
388
00:39:32,620 --> 00:39:37,170
Por hablar vergonzosamente
de la gran Reina Viuda,
389
00:39:37,750 --> 00:39:40,920
serás sentenciado
perder todos sus bienes sucios.
390
00:39:42,380 --> 00:39:43,510
Charla una vez más
391
00:39:43,923 --> 00:39:48,183
y tu familia pagará el precio
con sus vidas.
392
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Charla una vez más
393
00:39:50,888 --> 00:39:55,228
y te arrancaré los miembros,
394
00:39:56,519 --> 00:40:00,479
todos y cada uno,
mientras miras con dolor.
395
00:40:02,191 --> 00:40:04,571
Cada activo que ha albergado
396
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
será devuelto a la nación.
397
00:40:07,279 --> 00:40:08,699
supervisaré directamente
398
00:40:09,657 --> 00:40:10,777
la operación.
399
00:40:17,706 --> 00:40:18,956
Qué extraño.
400
00:40:19,333 --> 00:40:21,713
No es como el Concejal Park.
desobedecer la ética confuciana.
401
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
¿Qué hizo el príncipe interno?
402
00:40:25,840 --> 00:40:27,010
Bueno…
403
00:40:28,467 --> 00:40:29,387
Dime.
404
00:40:29,468 --> 00:40:33,218
Se atrevió a hablar mal de ti,
Su Alteza.
405
00:40:42,690 --> 00:40:45,440
Los horribles últimos esfuerzos de un hombre.
quien ha encontrado su perdición.
406
00:40:46,527 --> 00:40:47,527
Señora de la corte Han,
407
00:40:47,611 --> 00:40:50,781
tener todas las hijas de los que están en el cargo
Nos reuniremos mañana en el palacio.
408
00:40:51,407 --> 00:40:52,777
Sí, Su Alteza.
409
00:41:02,668 --> 00:41:04,208
¿Resultó herido?
410
00:41:04,795 --> 00:41:06,795
Si me dices quién eres,
411
00:41:08,007 --> 00:41:10,887
mi padre te recompensará grandemente.
412
00:41:11,886 --> 00:41:14,756
eso no sera necesario
ya que ya fui recompensado.
413
00:41:19,518 --> 00:41:22,058
vine a disfrutar
flores de cerezo en plena floración,
414
00:41:23,397 --> 00:41:25,357
pero la verdadera flor estuvo aquí todo el tiempo.
415
00:41:27,693 --> 00:41:29,073
Qué insolente.
416
00:41:29,153 --> 00:41:31,243
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás hablando?
417
00:41:31,322 --> 00:41:33,572
¿Sabes quién soy yo para ser tan audaz?
418
00:41:35,409 --> 00:41:38,329
¿Quién... exactamente podrías ser?
419
00:41:43,792 --> 00:41:45,002
¡Esas cuentas!
420
00:41:46,003 --> 00:41:48,263
Fueron un regalo para Su Majestad
por mi padre.
421
00:41:48,881 --> 00:41:51,801
¿Cómo es que los tienes?
422
00:41:51,884 --> 00:41:53,474
El Ministro de Guerra los presentó.
423
00:41:53,552 --> 00:41:56,102
hablando con orgullo de
cómo los eligió su hija.
424
00:41:56,180 --> 00:41:57,310
Eso debe hacerte...
425
00:41:58,432 --> 00:41:59,982
la hija del Ministro de Guerra.
426
00:42:01,101 --> 00:42:03,691
¿Su… Majestad?
427
00:42:04,605 --> 00:42:06,475
Deseo mantener mi salida en secreto,
428
00:42:06,899 --> 00:42:10,319
así que por favor deja que nuestro encuentro
Quédate entre nosotros.
429
00:42:11,570 --> 00:42:12,910
¿Me prometes eso?
430
00:42:27,253 --> 00:42:29,803
La reunión de hoy
Se refiere al matrimonio real.
431
00:42:30,381 --> 00:42:32,801
¿Estamos aquí para
¿La Reina Viuda para inspeccionar?
432
00:42:36,554 --> 00:42:38,604
Entrará la reina viuda.
433
00:42:54,697 --> 00:42:57,027
Veo que tenemos un asiento vacío.
434
00:42:57,283 --> 00:42:59,833
La sobrina del Consejero de Estado de Izquierda
tiene un resfriado
435
00:42:59,910 --> 00:43:03,330
y estaba profundamente avergonzado
de no estar presente hoy.
436
00:43:03,914 --> 00:43:05,834
Tener el médico real
atender su enfermedad.
437
00:43:06,417 --> 00:43:09,087
Entonces, permítame limpiar su asiento.
438
00:43:09,670 --> 00:43:10,630
Déjalo.
439
00:43:12,881 --> 00:43:14,971
es el reservado
para quién ascenderá en el poder.
440
00:43:16,760 --> 00:43:19,050
Aunque su asiento esté vacío,
mostrar respeto a la dama.
441
00:43:20,764 --> 00:43:22,734
Ella es a quien servirás.
442
00:43:25,019 --> 00:43:26,849
-Sí, Su Alteza.
-Sí, Su Alteza.
443
00:43:35,904 --> 00:43:37,914
¿Algo te molestó en el palacio?
444
00:43:37,990 --> 00:43:40,870
El Consejero de Estado de Izquierda.
¿Cuántas sobrinas tiene?
445
00:43:40,951 --> 00:43:44,041
Apuesto que es algún pariente lejano.
del campo. Como si eso importara.
446
00:43:44,330 --> 00:43:47,830
Mientras tanto, mi familia ha visto
¡Dos ministros por parte de mi madre!
447
00:43:50,669 --> 00:43:54,469
Cuando el padre regresa del trabajo,
Dile que me casaré.
448
00:43:54,548 --> 00:43:55,628
¿Señora Yeonhee?
449
00:43:56,216 --> 00:43:58,296
Me casaré con alguien...
450
00:43:59,345 --> 00:44:01,555
antes de que se emita la prohibición de contraer matrimonio.
451
00:44:09,605 --> 00:44:11,685
La orden declaraba todos sus bienes...
452
00:44:13,817 --> 00:44:16,357
incluido el pabellón que le fue otorgado
453
00:44:16,737 --> 00:44:18,607
por Su Majestad.
454
00:44:18,697 --> 00:44:21,027
Los oficiales comprobaron muchas veces,
455
00:44:22,076 --> 00:44:24,996
pero tal pabellón no existe.
456
00:44:25,079 --> 00:44:26,329
¿No existe?
457
00:44:28,207 --> 00:44:30,327
Pero recuerdo específicamente
Informe del eunuco Jung
458
00:44:30,417 --> 00:44:33,667
que dos casas serán demolidas
para que se construya el pabellón.
459
00:44:34,088 --> 00:44:38,878
Quizás el eunuco Jung
no estaba diciendo la verdad.
460
00:44:41,804 --> 00:44:43,934
¡Todos los eunucos saldrán de sus habitaciones!
461
00:44:44,014 --> 00:44:45,354
¡Inspecciones de habitaciones!
462
00:44:49,436 --> 00:44:50,726
¡Empiece a buscar!
463
00:44:50,813 --> 00:44:51,863
-Sí, señor.
-Sí, señor.
464
00:45:18,465 --> 00:45:20,255
No hubo nada fuera de lo común.
465
00:45:22,344 --> 00:45:23,434
Está bien.
466
00:45:51,373 --> 00:45:55,213
CLÁSICO DE POESÍA
467
00:46:04,845 --> 00:46:06,005
¿Por qué encuentras
468
00:46:07,181 --> 00:46:08,931
¿Este viejo libro debe ser sospechoso?
469
00:46:09,224 --> 00:46:11,604
es el libro viejo
470
00:46:11,685 --> 00:46:18,065
que Su Majestad también mantuvo cerca de él
en su biblioteca.
471
00:46:21,320 --> 00:46:22,860
Quería consolar al príncipe interno
472
00:46:22,946 --> 00:46:25,406
demoliendo una casa abandonada
y construir un pabellón.
473
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
¿Qué tan grande es?
474
00:46:28,452 --> 00:46:30,832
Se utilizará una casa de 21 kan
para construirlo con 4 dan y 4 jum,
475
00:46:30,913 --> 00:46:34,753
y una casa de 22 kan se convertirá
3 dan y 9 jum.
476
00:46:34,833 --> 00:46:36,043
Ahora que lo pienso,
477
00:46:37,085 --> 00:46:38,415
me pareció extraño
478
00:46:38,504 --> 00:46:41,974
que reportó hasta el más pequeño
de medidas a Su Majestad.
479
00:46:43,675 --> 00:46:47,845
¿Había realmente una necesidad
para ser tan preciso?
480
00:47:06,698 --> 00:47:09,408
Se utilizará una casa de 21 kan
para construirlo con 4 dan y 4 jum…
481
00:47:09,493 --> 00:47:10,663
MUERTE
482
00:47:17,584 --> 00:47:21,214
…y una casa de 22 kan se convertirá
3 y y 9 jum.
483
00:47:23,090 --> 00:47:25,840
REINA
484
00:47:29,888 --> 00:47:31,308
Ese día, no fui yo
485
00:47:32,766 --> 00:47:34,936
A quién vino a ver Jung Euikyun.
486
00:47:36,270 --> 00:47:41,280
Era para informar a Su Majestad.
que la Reina se estaba muriendo.
487
00:47:54,204 --> 00:47:55,754
Es como dijiste.
488
00:47:55,831 --> 00:47:58,421
Sobrina del concejal Park
será elegida como Reina.
489
00:48:00,210 --> 00:48:01,670
Lo que los cielos y la tierra pueden saber
490
00:48:04,131 --> 00:48:06,841
todavía no han llegado a oídos del Rey.
491
00:48:08,886 --> 00:48:10,506
El Consejero de Estado de Izquierda tiene el poder...
492
00:48:13,682 --> 00:48:15,932
para incluso impedir que el mundo hable.
493
00:48:16,977 --> 00:48:19,397
Con la Reina y el Príncipe Heredero
de su lado,
494
00:48:20,689 --> 00:48:24,609
su familia estará en el poder
para las generaciones venideras.
495
00:48:25,193 --> 00:48:26,033
Su Majestad,
496
00:48:26,111 --> 00:48:29,031
ordename que te traiga su cabeza
497
00:48:29,448 --> 00:48:32,368
y eso es lo que haré.
498
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
decapitarlo
no pondrá fin a esto.
499
00:48:36,663 --> 00:48:39,463
Todos los temas meritorios
también hay que derribarlo.
500
00:48:42,502 --> 00:48:43,882
Prepárate para mi salida secreta.
501
00:48:44,963 --> 00:48:48,183
¡Que los guardias de caballería se unan a mí!
502
00:48:48,258 --> 00:48:49,218
Pero Su Majestad...
503
00:48:49,301 --> 00:48:51,141
Este es el comienzo.
504
00:48:54,389 --> 00:48:55,639
No puedo dejar…
505
00:48:57,517 --> 00:48:59,897
la sobrina del concejal park
convertirse en la Reina.
506
00:49:23,502 --> 00:49:25,672
Me convocaste, mi señor.
507
00:49:27,214 --> 00:49:28,974
¿Yeonhee está involucrada con un hombre?
508
00:49:29,508 --> 00:49:31,758
¡Eso es absurdo, mi señor!
509
00:49:36,223 --> 00:49:37,893
Entonces explica esta carta.
510
00:49:38,100 --> 00:49:40,190
Eso… sólo habla de mentiras.
511
00:49:41,728 --> 00:49:43,398
¿Apostarás tu vida a ello?
512
00:49:46,274 --> 00:49:47,784
Vigila a Yeonhee
513
00:49:48,777 --> 00:49:51,487
e infórmame
si algún hombre acecha a su alrededor.
514
00:49:51,571 --> 00:49:54,661
Si te atreves a confabularme con ella para engañarme,
515
00:49:58,662 --> 00:50:00,752
Yo mismo te cortaré la cabeza.
516
00:50:02,582 --> 00:50:03,792
¿Qué es esto?
517
00:50:04,209 --> 00:50:08,419
Algún erudito preguntó
que te entrego esto.
518
00:50:16,054 --> 00:50:18,224
Señora Yeonhee
Acabo de salir por la puerta trasera.
519
00:51:09,232 --> 00:51:12,242
Anuncio mi presencia a Su Majestad.
520
00:51:37,427 --> 00:51:39,467
Presentate como candidato
en la selección de Reina.
521
00:51:40,055 --> 00:51:41,715
No servirá de nada.
522
00:51:43,100 --> 00:51:45,640
El mundo entero sabe que
la sobrina del consejero de Estado de izquierda
523
00:51:45,727 --> 00:51:47,097
está listo para casarse con el Rey.
524
00:51:47,646 --> 00:51:48,976
Durante el proceso de tres etapas,
525
00:51:50,190 --> 00:51:52,440
puedo elegir la familia
de donde es mi reina.
526
00:51:57,197 --> 00:51:58,277
yo…
527
00:51:59,241 --> 00:52:00,741
no sigas.
528
00:52:01,326 --> 00:52:03,326
¿Hay alguna familia en particular...?
529
00:52:05,622 --> 00:52:06,672
tienes en mente?
530
00:52:07,332 --> 00:52:08,502
Hay.
531
00:52:09,918 --> 00:52:10,998
Eres…
532
00:52:12,504 --> 00:52:14,054
a quien quiero.
533
00:52:24,391 --> 00:52:25,481
¡Detener!
534
00:52:34,776 --> 00:52:36,486
Captura a todos los hombres que veas.
535
00:52:37,195 --> 00:52:39,155
¡Puedes matar a los que se resisten!
536
00:53:46,306 --> 00:53:47,346
¡Detener!
537
00:53:51,061 --> 00:53:52,351
¿No sois los guardias de caballería?
538
00:53:56,066 --> 00:53:58,026
¿Por qué están aquí los guardias de Su Majestad?
539
00:54:20,298 --> 00:54:22,258
Yo, Ministro de Guerra, Cho Wonpyo,
540
00:54:23,009 --> 00:54:24,639
anunciarme en presencia de Su Majestad.
541
00:54:47,784 --> 00:54:50,294
Su Majestad se ha ido durante 30 minutos.
542
00:54:50,745 --> 00:54:54,495
Los guardias de caballería
lo acompañó en su salida,
543
00:54:54,582 --> 00:54:58,042
Entonces descubriré adónde fue.
tan pronto como regrese.
544
00:54:59,087 --> 00:55:00,087
O…
545
00:55:00,171 --> 00:55:04,131
debería tener
¿Jung Euikyun trajo inmediatamente?
546
00:55:05,343 --> 00:55:07,643
Como si me importara algún eunuco.
547
00:55:08,263 --> 00:55:09,853
Es Su Majestad lo que importa.
548
00:55:10,473 --> 00:55:12,233
Ha caído en el olvido.
549
00:55:13,226 --> 00:55:14,936
Debe haber una razón
550
00:55:15,020 --> 00:55:18,150
por qué ha estado recopilando información
con un código que inventó en secreto.
551
00:55:19,524 --> 00:55:23,404
donde esta su cabeza
y lo que planea hacer.
552
00:55:26,406 --> 00:55:27,736
Eso debes descubrirlo.
553
00:55:33,079 --> 00:55:36,789
Debo decir que me da vergüenza
haber sido atrapado por ti.
554
00:55:38,043 --> 00:55:41,593
yo soy el culpable
por no educar adecuadamente a mi hija.
555
00:55:41,713 --> 00:55:43,263
Por favor, que se olvide el asunto.
556
00:55:44,424 --> 00:55:46,974
Silenciaré a todos los hombres
que estuvieron presentes esta noche.
557
00:55:47,510 --> 00:55:48,510
Por supuesto.
558
00:55:50,972 --> 00:55:52,522
Puede que no me escuchen,
559
00:55:54,517 --> 00:55:56,387
pero seguro que te escucharán.
560
00:55:59,981 --> 00:56:02,111
Sin embargo, ¿podrás
¿Para mantenerme en silencio también?
561
00:56:05,236 --> 00:56:06,356
yo…
562
00:56:07,280 --> 00:56:09,070
Me dirigiré a la reina viuda...
563
00:56:10,200 --> 00:56:13,450
y anunciar que tu hija y yo
ya se han abrazado.
564
00:56:13,536 --> 00:56:14,696
¡Su Majestad!
565
00:56:15,914 --> 00:56:18,964
¡Estarás condenando a mi hija!
566
00:56:21,252 --> 00:56:22,422
¿Cómo te atreves?
567
00:56:24,881 --> 00:56:28,431
¿Es así como lo ves?
¿El estatus noble de una reina?
568
00:56:40,647 --> 00:56:43,017
Soy plenamente consciente de lo leal que
569
00:56:44,025 --> 00:56:45,735
realmente lo eres.
570
00:56:46,736 --> 00:56:50,316
Que inteligente y noble eres
permanecer sin ser detectado por nuestra gente ignorante
571
00:56:50,407 --> 00:56:53,027
mientras siguen viendo solo a ti
como lacayo del concejal Park.
572
00:56:54,661 --> 00:56:56,291
Eso es lo que me entristece.
573
00:57:03,503 --> 00:57:04,593
Ministro Cho,
574
00:57:06,881 --> 00:57:08,761
ser el abuelo de mi hijo mayor.
575
00:57:14,514 --> 00:57:15,644
es mi deseo
576
00:57:16,307 --> 00:57:19,557
engendrar un hijo con su hija.
577
00:57:40,039 --> 00:57:42,879
Está bien. ¿Estás listo para salir?
578
00:57:44,252 --> 00:57:45,252
¿Debemos?
579
00:57:49,883 --> 00:57:51,013
Nos vamos.
580
00:57:59,893 --> 00:58:00,893
Su Majestad,
581
00:58:02,061 --> 00:58:03,691
¿Debería traer un ventilador?
582
00:58:04,564 --> 00:58:05,574
No hay necesidad.
583
00:58:06,900 --> 00:58:09,860
Había hombres en la tienda del artesano.
planeando un secuestro.
584
00:58:11,196 --> 00:58:12,356
¿Lo reportaste?
585
00:58:12,447 --> 00:58:13,907
Lo hice, pero
586
00:58:15,158 --> 00:58:16,988
no se emitió un castigo
587
00:58:17,744 --> 00:58:20,044
principalmente porque su objetivo estaba ileso.
588
00:58:22,207 --> 00:58:23,247
Sin embargo,
589
00:58:24,876 --> 00:58:26,996
Ya que esto parece involucrar a Lady Yoo Jung,
590
00:58:27,462 --> 00:58:29,592
te aconsejo que ya no
invertir en el asunto.
591
00:58:35,595 --> 00:58:38,465
-¿Pero por qué la perseguían?
-Su Majestad,
592
00:58:38,556 --> 00:58:41,136
es hora de tus lecciones diarias.
593
00:58:59,536 --> 00:59:01,406
"Los funcionarios eruditos dirigen la corte real
594
00:59:01,496 --> 00:59:04,076
y oficiales militares
proteger nuestras fronteras."
595
00:59:04,499 --> 00:59:08,629
Por eso hay que ser minucioso
al nombrar un general.
596
00:59:08,795 --> 00:59:12,255
Concejales respetables
agregará peso a la corte real
597
00:59:12,757 --> 00:59:13,837
y eso a su vez...
598
00:59:13,925 --> 00:59:17,885
Y el dinero que ganó con las ventas.
está apilado en su casa.
599
00:59:17,971 --> 00:59:21,561
Todo lo que tenemos que hacer es secuestrarla.
¡Y exprímela por el dinero!
600
00:59:23,977 --> 00:59:26,187
Dado que esto parece involucrar a Lady Yoo Jung,
601
00:59:26,271 --> 00:59:28,821
Te aconsejo que ya no
estar involucrado en el asunto.
602
00:59:31,568 --> 00:59:33,238
Ya terminé con las lecciones de hoy.
603
00:59:34,737 --> 00:59:36,157
Tráeme al eunuco Jung.
604
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
Su Majestad.
605
00:59:41,452 --> 00:59:45,832
Después de terminar sus tareas diarias,
El eunuco Jung salió del palacio para hacer recados.
606
00:59:45,915 --> 00:59:48,285
Envía a alguien.
Haz que regrese al palacio de inmediato.
607
00:59:48,543 --> 00:59:51,963
Todavía tardará aproximadamente una hora.
608
01:00:00,138 --> 01:00:01,058
Su Majestad,
609
01:00:01,139 --> 01:00:03,809
No pareces tranquilo.
610
01:00:04,434 --> 01:00:06,734
¿Puedo sugerirle que
611
01:00:07,145 --> 01:00:10,055
¿Ir a la biblioteca y tomar una pequeña siesta?
612
01:00:14,861 --> 01:00:15,951
Tenlo preparado.
613
01:00:16,988 --> 01:00:18,198
Sí, Su Majestad.
614
01:00:36,507 --> 01:00:38,047
Alguien con la etiqueta de identidad de un eunuco
615
01:00:38,134 --> 01:00:39,474
Salió del palacio.
616
01:00:40,178 --> 01:00:43,678
Muchos suponen que fue Su Majestad.
617
01:03:02,653 --> 01:03:03,863
¡Oye!
618
01:03:03,946 --> 01:03:07,446
Oye, levántate. ¡Maldita sea!
619
01:03:07,533 --> 01:03:09,413
Levántate, tú. ¡Maldita sea!
620
01:03:18,795 --> 01:03:21,335
-¿Quién te metió en esto?
-¿Este?
621
01:03:21,756 --> 01:03:23,336
Nadie.
622
01:03:23,424 --> 01:03:27,054
Entonces, ¿por qué buscas a la dama?
623
01:03:27,136 --> 01:03:29,756
-¿Es el dinero?
-Bueno, verás…
624
01:03:29,931 --> 01:03:31,811
Mientras exista esa codicia,
625
01:03:33,726 --> 01:03:35,136
Irás tras ella otra vez.
626
01:03:35,228 --> 01:03:36,898
Por supuesto que no.
627
01:03:36,979 --> 01:03:40,529
Si me dejas vivir, nunca más lo haré...
628
01:03:54,622 --> 01:03:55,672
¿Mi señor?
629
01:04:41,210 --> 01:04:45,010
Lo que viste y oíste.
Cuéntame todo lo que sabes.
630
01:04:53,014 --> 01:04:55,274
Casi resultaste herido.
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
631
01:04:56,851 --> 01:04:58,351
Estoy bien.
632
01:04:59,687 --> 01:05:01,187
¿Qué está pasando?
633
01:05:01,272 --> 01:05:02,572
¿Por qué se disparó una flecha?
634
01:05:07,987 --> 01:05:09,197
No es nada.
635
01:05:09,280 --> 01:05:11,620
¿Cómo puede ser nada?
cuando estas sangrando?
636
01:05:24,128 --> 01:05:25,548
¿Quién hizo esto?
637
01:05:26,130 --> 01:05:27,170
¿Por qué estás enojado?
638
01:05:27,256 --> 01:05:29,086
¿Cómo no voy a estarlo cuando estás herido?
639
01:05:38,559 --> 01:05:40,689
No te preguntaré por qué llevas una espada.
640
01:05:42,271 --> 01:05:44,861
o por qué no puedo verte a diario.
641
01:05:45,816 --> 01:05:46,776
Pero,
642
01:05:47,485 --> 01:05:49,565
Ya terminé de verte herido
643
01:05:50,780 --> 01:05:51,950
y con dolor.
644
01:05:53,908 --> 01:05:54,778
Por eso…
645
01:05:57,787 --> 01:05:59,287
Te pido que me tomes como tu esposa.
646
01:06:17,223 --> 01:06:19,353
Hay una mujer que Su Majestad ve...
647
01:06:20,559 --> 01:06:21,809
durante…
648
01:06:22,895 --> 01:06:24,475
¿Sus salidas secretas?
649
01:06:28,609 --> 01:06:32,149
deseo consolarte
de tus dificultades tácitas.
650
01:06:34,365 --> 01:06:35,485
Mi corazón…
651
01:06:36,617 --> 01:06:37,947
late para ti.
652
01:06:52,842 --> 01:06:54,092
Tengo miedo…
653
01:06:58,097 --> 01:06:59,517
ya tengo…
654
01:07:02,226 --> 01:07:03,726
uno para desposar.
655
01:07:27,585 --> 01:07:30,585
CORAZÓN SANGRIENTO
656
01:07:51,567 --> 01:07:54,447
Necesito… esa mujer.
657
01:07:56,322 --> 01:07:57,532
Por favor toma mi mano.
658
01:07:58,115 --> 01:07:59,445
Eso no lo puedo hacer.
659
01:07:59,533 --> 01:08:02,503
Su Majestad alberga afecto
para otra jovencita.
660
01:08:02,578 --> 01:08:05,078
¿Será ella un obstáculo?
en el matrimonio real?
661
01:08:05,164 --> 01:08:06,964
¿Qué es lo que no sé?
662
01:08:07,541 --> 01:08:10,341
La próxima vez que nos encontremos,
Te lo diré todo.
663
01:08:10,419 --> 01:08:12,379
¿Cómo manejará el problema?
664
01:08:12,463 --> 01:08:13,883
Es una gran oportunidad.
665
01:08:13,964 --> 01:08:16,434
¿Por qué perder la oportunidad de darle placer?
666
01:08:16,509 --> 01:08:20,349
A pesar del alto estatus,
será despreciada.
667
01:08:20,429 --> 01:08:22,809
Desafíame con la mujer que quieras.
668
01:08:23,140 --> 01:08:25,140
Traducido por Hye-lim Park